-
1 poslušně hlásím
-
2 beg to report
«Разрешите доложить» -
3 beg to report
Военный термин: "Разрешите доложить" -
4 esitellä
yks.nom. esitellä; yks.gen. esittelen; yks.part. esitteli; yks.ill. esittelisi; mon.gen. esitelköön; mon.part. esitellyt; mon.ill. esiteltiinesitellä докладывать, доложить esitellä знакомить, познакомить (кого-л. с кем-л.) esitellä познакомить, ознакомить, познакомить (с чем-л.) esitellä представлять, представить esitellä представлять, представить (кого-л. кому-л.) pohjustaa: pohjustaa, esitellä докладывать (что-л.), доложить (что-л.), доложить (о чем-л.), докладывать (о чем)
saanko esitellä разрешите представить
показывать, показать, продемонстрировать ~ huoneistoa показывать квартиру ~ познакомить, ознакомить, познакомить (с чем-л.) ~ излагать, изложить, докладывать, доложить esittelevä virkamies докладывающий чиновник, докладчик на служебном совещании ~ представлять, представить ~ знакомить, познакомить (кого-л. с кем-л.) ~ представлять, представить (кого-л. кому-л.) saanko ~ разрешите представить ~ предлагать, предложить ~ muuta työtä предложить другую работу -
5 beg
beɡ гл.
1) просить, умолять (of, from - кого-л.;
for - о чем-л.) I would be ashamed to beg from my neighbours. ≈ Я бы сгорел от стыда, если бы мне пришлось просить денег у соседей. I beg of you, don't mention her name again. ≈ Прошу вас, не повторяйте больше ее имя. The wounded soldier begged his enemy for mercy. ≈ Раненый солдат умолял врага пощадить его. beg leave beg pardon Syn: appeal
2.
2), plead
4)
2) нищенствовать;
просить подаяния The old woman went from house to house, begging for bread. ≈ Старуха ходила по домам и просила хлеба.
3) служить, стоять на задних лапах (о собаке)
4) (в официальном обращении в письме) сметь, осмеливаться beg to do smth. ∙ beg off to beg the question ≈ считать спорный вопрос решенным, не требующим доказательств beg for the moonпросить - to * permission /leave/ (of smb.) просить разрешения /позволения/ (у кого-л.) - to * a favour of /from/ smb. просить кого-л. о любезности /об одолжении/ - I * your pardon прошу извинить меня;
простите, пожалуйста;
простите, что вы сказали?, повторите, пожалуйста, я не расслышал! умолять, молить - to * for help просить /умолять/ о помощи - to * for mercy молить о пощаде - to * for one's life молить (убийцу, судью) о пощаде нищенствовать;
просить подаяние - to * from door to door просить милдостыню, ходить с сумой - to * one's bread жить подаянием служить, стоять на задних лапках (о собаке) (канцелярское) взять на себя смелость /позволить себе/ сделать что-л. - I * to report осмелюсь /имею честь/ доложить - I * to differ позволю себе не согласиться - I * to say разрешите сказать;
позволю себе выразить мнение - we * to inform you извещаем вас - we * to enclose при сем прилагается - we * to acknowledge the receipt... настоящим подтверждаем получение... > to * the question голословно утверждать что-л.;
приводить в качестве аргумента спорное положение > but that is begging the question! но это не доказательство! > to * the question уклоняться от предмета спора /от сути дела/ > to * smb. for a fool (устаревшее) считать кого-л. дураком( устаревшее) бек, бейbeg (в официальном обращении в письме): to beg to do (smth.) взять на себя смелость, позволить себе ( что-л.) сделать;
I beg to differ позволю себе не согласиться ~ нищенствовать;
просить подаяния ~ просить, умолять (of - кого-л.;
for - о чем-л.) ;
to beg leave просить разрешения;
to beg pardon просить извинения, прощения ~ служить, стоять на задних лапах (о собаке)~ просить, умолять (of - кого-л.;
for - о чем-л.) ;
to beg leave просить разрешения;
to beg pardon просить извинения, прощенияto ~ (smb.) off добиться( чьего-л.) прощения, смягчения наказания;
to beg the question считать спорный вопрос решенным, не требующим доказательств I ~ to enclose при сем прилагаю;
we beg to inform you извещаем вас;
beg off отпроситься~ просить, умолять (of - кого-л.;
for - о чем-л.) ;
to beg leave просить разрешения;
to beg pardon просить извинения, прощенияto ~ (smb.) off добиться (чьего-л.) прощения, смягчения наказания;
to beg the question считать спорный вопрос решенным, не требующим доказательствbeg (в официальном обращении в письме): to beg to do (smth.) взять на себя смелость, позволить себе (что-л.) сделать;
I beg to differ позволю себе не согласитьсяbeg (в официальном обращении в письме): to beg to do (smth.) взять на себя смелость, позволить себе (что-л.) сделать;
I beg to differ позволю себе не согласиться differ: differ не соглашаться, расходиться( from, with) ;
ссориться;
to differ in opinion расходиться во мнениях;
I beg to differ извините, но я с вами не согласенI ~ to enclose при сем прилагаю;
we beg to inform you извещаем вас;
beg off отпроситьсяI ~ to enclose при сем прилагаю;
we beg to inform you извещаем вас;
beg off отпроситься -
6 beg
I [beg] v1. 1) проситьto beg permission /leave/ (of smb.) - просить разрешения /позволения/ (у кого-л.)
to beg a favour of /from/ smb. - просить кого-л. о любезности /об одолжении/
I beg your pardon - а) прошу извинить меня; простите, пожалуйста; б) простите, что вы сказали?, повторите, пожалуйста, я не расслышал!
2) умолять, молитьto beg for help - просить /умолять/ о помощи
to beg for one's life - молить (убийцу, судью) о пощаде
2. нищенствовать; просить подаянияto beg from door to door - просить милостыню, ходить с сумой
3. служить, стоять на задних лапках ( о собаке)4. канц. сметь, осмеливатьсяto beg to do smth. - взять на себя смелость /позволить себе/ сделать что-л.
I beg to report - осмелюсь /имею честь/ доложить
I beg to say - разрешите сказать; позволю себе выразить мнение
we beg to acknowledge the receipt... - настоящим подтверждаем получение...
♢
to beg the question - а) голословно утверждать что-л.; приводить в качестве аргумента спорное положение; but that is begging the question! - но это не доказательство!; б) уклоняться от предмета спора /от сути дела/II [beg] n уст.to beg smb. for a fool - уст. считать кого-л. дураком
бек, бей -
7 y aller franc jeu
(y aller (de) franc jeu [тж. jouer (le) franc jeu])действовать прямо, открыто, честно; говорить прямо, начистотуNous avons été fabriqués, mon lieutenant, et vous comme moi, si vous permettez qu'on vous le dise... Nous avons été quelques dizaines de mille à jouer le franc jeu, pendant tout l'hiver, sur le front d'Alsace et de Lorraine. (A. Chamson, Le Dernier village.) — Нас обманули, господин лейтенант, и вы попали на удочку так же, как и я, разрешите вам доложить... Нас было несколько десятков тысяч, и мы всю зиму держались не за страх, а за совесть на эльзас-лотарингском фронте.
-
8 esitellä
1) докладывать, доложить2) знакомить, познакомить (кого-л. с кем-л.)3) познакомить, ознакомить, познакомить (с чем-л.)4) представлять, представить5) представлять, представить (кого-л. кому-л.)* * *1) представля́ть, (по)знако́мить; (про)демонстри́роватьsaanko esitel teille... — разреши́те вам предста́вить...
2) излага́ть, докла́дывать -
9 beg
1. v просить2. v умолять, молить3. v нищенствовать; просить подаянияto beg from door to door — просить милостыню, ходить с сумой
4. v служить, стоять на задних лапках5. v канц. сметь, осмеливатьсяI beg to say — разрешите сказать; позволю себе выразить мнение
6. n уст. бек, бейСинонимический ряд:1. appeal for (verb) adjure; appeal; appeal for; ask; beseech; brace; conjure; crave; desire; entreat; implore; importune; invoke; petition; plead; plead with; pray; request; seek; solicit; supplicate; urge2. avoid (verb) avoid; dodge; evade3. bum (verb) bum; panhandleАнтонимический ряд:bestow; concede; demand; face; give; receive; reward
См. также в других словарях:
доложить — 1. ДОЛОЖИТЬ, ложу, ложишь; доложенный; жен, а, о; св. (что, о чём). 1. Сделать доклад (2 зн.), официально сообщить о чём л. Д. результаты наблюдений. Д. о проекте экспедиции. // Офиц. Сделать донесение о чём л. Д. обстановку. Д., как выполнено… … Энциклопедический словарь
доложить — I ложу/, ло/жишь; доло/женный; жен, а, о; св. см. тж. докладывать что, о чём 1) а) сделать доклад 2), официально сообщить о чём л. Доложи/ть результаты наблюдений. Долож … Словарь многих выражений
Сводный алфавитный список фильмов. Р — Р «Р. В. С.» (1978) «Раб» («L’esclave», 1923, франц.) «Раб любви» (1969, япон.) «Раба» (1928) «Раба грехов» («Niewolnica zmysłów», 1914, польск.) «Раба любви» (1976) «Рабиа Балхи» (1974, афг.) «Рабочий» (1942, егип.) «Рабочий класс идёт в рай»… … Кино: Энциклопедический словарь
ОСМЕЛИТЬСЯ — ОСМЕЛИТЬСЯ, осмелюсь, осмелишься, совер. (к осмеливаться). Посметь, решиться. «…Красная Армия отразит всякое нападение и уничтожит любого врага, который осмелится посягнуть на мирный труд, счастливую жизнь и достояние народов нашей страны.»… … Толковый словарь Ушакова
разреши́ть — шу, шишь; прич. страд. прош. разрешённый, шён, шена, шено; сов. (несов. разрешать). 1. перех. и с неопр. Позволить что л. сделать, дать разрешение (в 3 знач.). В новое царствование, хотя ему [князю Болконскому] и был разрешен въезд в столицы, он… … Малый академический словарь
Лукины, Евгений и Любовь — Персона имя = Евгений Юрьевич Лукин оригинал имени = портрет: размер = 200px описание = Писатель дата рождения = 5 марта 1950 года место рождения = Флаг СССРОренбург, СССР дата смерти = место смерти = Лукина Любовь, Лукин Евгений известные… … Википедия
Лукины, Евгений Юрьевич и Любовь Александровна — Евгений Юрьевич Лукин Писатель Дата рождения: 5 марта 1950 года Место рождения … Википедия
Евгений Лукин — Евгений Юрьевич Лукин Писатель Дата рождения: 5 марта 1950 года Место рождения … Википедия
обстановка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? обстановки, чему? обстановке, (вижу) что? обстановку, чем? обстановкой, о чём? об обстановке 1. Обстановкой называют совокупность всех предметов, находящихся в каком либо помещении и формирующих его… … Толковый словарь Дмитриева
сказ — 1) название повествовательного произведения русского фольклора, выдержанного в форме бытового говора. 2) Речитативная манера исполнения сказителями русских былин. 3) Особая форма авторской речи, проводимая на протяжении всего художественного… … Поэтический словарь
Жив-здоров — ЖИВ ЗДОРОВ. Разг. О том, кто находится в благополучном состоянии, в целости и невредимости. Разрешите доложить… Взвод на правом берегу, Жив здоров на зло врагу (Твардовский. Василий Тёркин). Как вы там? спросил он. Ничего, живы здоровы. Мать без… … Фразеологический словарь русского литературного языка